{ "@metadata": { "authors": [ "Armando-Martin", "Benfutbol10", "Ciencia Al Poder", "Crazymadlover", "Fitoschido", "Imre", "Invadinado", "McDutchie", "Ovruni", "Platonides", "PoLuX124", "QuimGil", "Remux", "Sethladan", "Vivaelcelta", "VegaDark", "Macofe", "Themasterriot", "Amitie 10g", "Jdlrobson", "Joaquin Oltra", "MadriCR", "JasterTDC", "Awesomecat5", "Kroji", "Tusca", "Larjona", "Ryo567", "Csbotero", "Ncontinanza", "Peter Bowman", "Syum90", "Lemondoge" ] }, "abusefilter-edit-builder-vars-user-mobile": "Si un usuario está editando a través de la interfaz móvil", "action-mf-uploadbutton": "utilizar el sistema de subidas simplificado para móviles.", "beta-feature-minerva": "Activar la interfaz para móviles ({{int:skinname-minerva}}) en el escritorio", "beta-feature-minerva-description": "Hacer que la apariencia usada en dispositivos móviles sea una apariencia de escritorio seleccionable en la pestaña de preferencias \"{{int:prefs-rendering}}\".", "mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder": "Escribe el código de confirmación", "mobile-frontend-account-create-email-placeholder": "Dirección de correo electrónico (opcional)", "mobile-frontend-account-create-submit": "Registrarse", "mobile-frontend-app-title": "Aplicación para móvil", "mobile-frontend-back-to-top-of-section": "Ir atrás una sección", "mobile-frontend-categories-heading": "Categorías", "mobile-frontend-categories-subheading": "La página pertenece a las siguientes categorías:", "mobile-frontend-categories-nocat": "Esta página no pertenece a ninguna categoría, aún.", "mobile-frontend-categories-add": "Añadir a una categoría", "mobile-frontend-categories-search": "Buscar categorías", "mobile-frontend-categories-nomatch": "No se encontró ninguna categoría para tu búsqueda. Deberías probar con otra.", "mobile-frontend-categories-nodata": "Se ha producido un error. ¿Has añadido algunas categorías para guardar?", "mobile-frontend-categories-summary": "Añadido a categorías", "mobile-frontend-categories-add-heading": "Añadir $1 a categorías nuevas", "mobile-frontend-categories-add-wait": "Guardando categorías. Espera.", "mobile-frontend-categories-normal": "Basada en contenido", "mobile-frontend-categories-hidden": "Organizacional", "mobile-frontend-changeslist-ip": "Usuario anónimo", "mobile-frontend-changeslist-nocomment": "sin resumen de edición", "mobile-frontend-clear-search": "Limpiar", "mobile-frontend-commons-category-view": "Imágenes de $1", "mobile-frontend-contribution-summary": "Todas las ediciones de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}", "mobile-frontend-cookies-required": "Se requieren \"cookies\" para cambiar los modos de visualización. Habilítalas y vuelve a intentarlo.", "mobile-frontend-copyright": "El contenido está disponible bajo la licencia $1, salvo que se indique lo contrario.", "mobile-frontend-desc": "Interfaz móvil", "mobile-frontend-diffview-404-desc": "El identificador de la revisión solicitada no existe.", "mobile-frontend-diffview-404-title": "Revisión incorrecta", "mobile-frontend-diffview-anonymous": "Usuario anónimo", "mobile-frontend-diffview-bytesadded": "$1 {{PLURAL:$1|byte añadido|bytes añadidos}}", "mobile-frontend-diffview-bytesnochange": "No hay cambio en el tamaño", "mobile-frontend-diffview-bytesremoved": "$1 {{PLURAL:$1|byte eliminado|bytes eliminados}}", "mobile-frontend-diffview-editcount": "
$1
{{PLURAL:$1|edición|ediciones}}", "mobile-frontend-diffview-explained": "Se añadieron (+) y eliminaron (-) las siguientes líneas:", "mobile-frontend-diffview-title": "Cambios", "mobile-frontend-disable-images": "Desactivar imágenes en la versión para móviles", "mobile-frontend-dismiss-notification": "desestimar esta notificación", "mobile-frontend-donate-image-anon": "Inicia sesión para ver la página de subidas.", "mobile-frontend-donate-image-heading": "Tus contribuciones recientes", "mobile-frontend-donate-image-login-action": "Los archivos multimedia en {{SITENAME}} son donados por personas como tú.
Inicia sesión para compartir los tuyos.", "mobile-frontend-donate-image-nouploads": "No hay subidas.", "mobile-frontend-donate-image-signup-action": "Regístrate para compartir tu multimedia con el mundo.", "mobile-frontend-donate-image-title": "Subidas", "mobile-frontend-donate-image-title-username": "Subidas de $1", "mobile-frontend-donate-image-title-you": "Subidas tuyas", "mobile-frontend-drawer-cancel": "Cancelar", "mobile-frontend-pointer-dismiss": "Descartar", "mobile-frontend-edit-login-action": "Ayuda a mejorar {{SITENAME}}.
Inicia sesión para editar.", "mobile-frontend-edit-signup-action": "Ayuda a mejorar {{SITENAME}}.
Regístrate para editar.", "mobile-frontend-editor-abusefilter-disallow": "Esta edición no puede guardarse porque hemos detectado un problema.", "mobile-frontend-editor-abusefilter-read-more": "Leer más", "mobile-frontend-editor-abusefilter-warning": "Advertencia: ¿estás seguro que quieres guardar esta edición? Puede haber un problema con ella.", "mobile-frontend-editor-anon": "Editar sin iniciar sesión", "mobile-frontend-editor-anonwarning": "Advertencia: no has iniciado sesión. Tu dirección IP será visible públicamente si haces cualquier edición. Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, junto con otros beneficios.", "mobile-frontend-editor-blocked-info-loggedin": "Tu cuenta está bloqueada para editar. El bloqueo lo realizó {{GENDER:$2|$2}} por el siguiente motivo: $1.", "mobile-frontend-editor-blocked-info": "Tu dirección IP está bloqueada para editar. El bloqueo lo realizó {{GENDER:$1|$1}} por la siguiente razón: $2.", "mobile-frontend-editor-cancel": "Cancelar", "mobile-frontend-editor-cancel-confirm": "¿Estás seguro de abandonar tu edición?", "mobile-frontend-editor-captcha-try-again": "Código incorrecto, inténtalo de nuevo.", "mobile-frontend-editor-continue": "Siguiente", "mobile-frontend-editor-cta": "¡Ayúdanos a mejorar esta página!", "mobile-frontend-editor-disabled": "Esta página está protegida para evitar el vandalismo.", "mobile-frontend-editor-edit": "Editar", "mobile-frontend-editor-editing": "Editando", "mobile-frontend-editor-editing-page": "Edición de «$1»", "mobile-frontend-editor-error": "Error, edición no guardada.", "mobile-frontend-editor-error-conflict": "Error, otro usuario ha editado esta página.", "mobile-frontend-editor-error-loading": "Error, no se puede cargar la sección.", "mobile-frontend-editor-error-preview": "Error: ha sucedido algo inesperado al cargar la vista previa. Cierra y vuelve a intentarlo.", "mobile-frontend-editor-keep-editing": "Seguir editando", "mobile-frontend-editor-licensing": "Al guardar los cambios, aceptas liberar tu contribución bajo {{PLURAL:$2|la licencia|las licencias}} $1", "mobile-frontend-editor-licensing-with-terms": "Al guardar, aceptas los $1 y a liberar tu contribución bajo los términos de {{PLURAL:$3|la licencia|las licencias}} $2", "mobile-frontend-editor-terms-link": "[$1 Términos de uso]", "mobile-frontend-editor-new-page-confirm": "¿Estás {{GENDER:$1|seguro|segura}} que quieres crear una página nueva en {{SITENAME}}?", "mobile-frontend-editor-newpage-prompt": "Esta página no existe. ¿Te animas a crearla?", "mobile-frontend-editor-placeholder": "Esta sección está vacía. ¡Sé el primero en ampliarla!", "mobile-frontend-editor-placeholder-new-page": "¡{{GENDER:$1|Estás creando}} una página nueva en {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-editor-previewing-page": "Previsualizaciónde $1", "mobile-frontend-editor-redirect-title": "Redirigiendo al editor…", "mobile-frontend-editor-save": "Guardar", "mobile-frontend-editor-success": "Se ha guardado tu modificación.", "mobile-frontend-editor-success-landmark-1": "¡Felicidades, ahora eres un editor de {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-editor-success-new-page": "¡Felicidades, has creado una página nueva!", "mobile-frontend-editor-summary-placeholder": "Ejemplos: «error ortográfico corregido», «añadí contenido»", "mobile-frontend-editor-summary-request": "¿En qué forma mejoraste la página?", "mobile-frontend-editor-summary": "Resumen:", "mobile-frontend-editor-switch-confirm": "Debes guardar la modificación antes de cambiar a otro modo de edición.", "mobile-frontend-editor-switch-editor": "Cambiar de editor", "mobile-frontend-editor-switch-visual-editor": "Cambiar a la edición visual", "mobile-frontend-editor-tutorial-cancel": "No, gracias", "mobile-frontend-editor-tutorial-confirm": "Empezar a editar", "mobile-frontend-editor-tutorial-summary": "Ayuda a mejorar la página $1.
No le temas al código.", "mobile-frontend-editor-unavailable": "La edición a través del móvil no está disponible en este navegador. Prueba con otro.", "mobile-frontend-editor-undo-unsupported": "Actualmente no se admite la función Deshacer en los dispositivos móviles.", "mobile-frontend-editor-uploadenable": "Primero sube una foto para habilitar la edición.", "mobile-frontend-editor-viewing-source-page": "Viendo el código fuente de $1", "mobile-frontend-editor-wait": "Guardando la edición, espera un momento.", "mobile-frontend-editor-redlink-leave": "No, gracias.", "mobile-frontend-editor-redlink-explain": "Esta página no se ha creado aún.", "mobile-frontend-editor-redlink-create": "Crear página", "mobile-frontend-editor-bold": "Negrita", "mobile-frontend-editor-italic": "Cursiva", "mobile-frontend-editor-bold-text": "Texto en negrita", "mobile-frontend-editor-italic-text": "Texto en cursiva", "mobile-frontend-editor-reference": "Referencia", "mobile-frontend-editor-insert-reference": "Insertar una referencia", "mobile-frontend-editor-reference-placeholder": "¿Qué fuente prefieres?", "mobile-frontend-editor-add-reference": "Añadir", "mobile-frontend-enable-images": "Activar imágenes en la versión para móviles", "mobile-frontend-expand-sections-description": "Siempre expandir todas las secciones cuando se navega a una página nueva.", "mobile-frontend-expand-sections-status": "Expandir todas las secciones", "mobile-frontend-fontchanger-link": "Tamaño del texto", "mobile-frontend-fontchanger-desc": "Aumentar o disminuir el tamaño del texto para mejorar la legibilidad.", "mobile-frontend-featured-article": "Contenido destacado de hoy", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-1": "Las imágenes de {{SITENAME}} provienen de Wikimedia Commons", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-1-header": "Ayuda con tus imágenes. ¡Dale vida a {{SITENAME}}!", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-2": "Evita materiales con derechos de autor que hayas encontrado en Internet, así como imágenes de carteles, portadas de libro, etc.", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-2-header": "Tus imágenes ayudan a educar a la gente de todo el mundo.", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-header": "¿Entendido?", "mobile-frontend-first-upload-wizard-new-page-3-ok": "¡Sí!", "mobile-frontend-footer-contact": "Contacto", "mobile-frontend-footer-sitename": "{{SITENAME}}", "mobile-frontend-generic-404-desc": "No se encontró la página que estás buscando.", "mobile-frontend-generic-404-title": "Error: no se encontró la página", "mobile-frontend-generic-login-new": "{{SITENAME}} está hecho por gente como tú.
Regístrate para contribuir.", "mobile-frontend-history": "Ver el historial de ediciones de esta página.", "mobile-frontend-history-404-desc": "No se puede acceder al historial de una página que no existe. Esta podría haberse borrado o puedes haber seguido un enlace incorrecto.", "mobile-frontend-history-404-title": "La página no existe", "mobile-frontend-history-no-results": "El filtro siempre no encontró coincidencias en los historiales.", "mobile-frontend-home-button": "Inicio", "mobile-frontend-image-cancel-confirm": "¿Quieres cancelar la carga?", "mobile-frontend-image-heading-describe": "'''Describe''' la imagen", "mobile-frontend-image-uploading": "'''Cargando''' la imagen…", "mobile-frontend-images-status": "Imágenes", "mobile-frontend-language-article-heading": "Leer en otro idioma", "mobile-frontend-language-heading": "Idiomas", "mobile-frontend-languages-404-desc": "Debes especificar un título válido.", "mobile-frontend-languages-404-title": "Error de idiomas", "mobile-frontend-languages-header": "Idiomas", "mobile-frontend-languages-header-page": "$1 - Idiomas", "mobile-frontend-languages-nonexistent-title": "La página «$1» no existe.", "mobile-frontend-languages-text": "$1 está disponible en $2 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}.", "mobile-frontend-languages-variant-header": "Variantes del {{#language:{{CONTENTLANG}}}}", "mobile-frontend-languages-structured-overlay-preferred-languages-header": "Idiomas preferidos", "mobile-frontend-languages-structured-overlay-all-languages-header": "Todos los idiomas", "mobile-frontend-languages-structured-overlay-search-input-placeholder": "Buscar un idioma", "mobile-frontend-last-modified-date": "Última modificación el $1, a las $2", "mobile-frontend-last-modified-days": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 día|$1 días}}", "mobile-frontend-last-modified-hours": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 hora|$1 horas}}", "mobile-frontend-last-modified-just-now": "Última modificación: justo ahora", "mobile-frontend-last-modified-minutes": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}", "mobile-frontend-last-modified-months": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}", "mobile-frontend-last-modified-seconds": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-days": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 día|$3 días}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-hours": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 hora|$3 horas}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now": "[$3 Última {{GENDER:$1|edición}}] hace instantes por {{PLURAL:$4|[$5 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 minuto|$3 minutos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-months": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 mes|$3 meses}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 segundo|$3 segundos}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-with-user-years": "[$4 Última {{GENDER:$1|edición}} hace {{PLURAL:$3|$3 año|$3 años}}] por {{PLURAL:$5|[$6 $2]|0=un usuario anónimo}}", "mobile-frontend-last-modified-years": "Última modificación hace {{PLURAL:$1|$1 año|$1 años}}", "mobile-frontend-lead-image-tutorial-confirm": "Comenzar subida", "mobile-frontend-lead-image-tutorial-summary": "Asegúrate de que la imagen ayuda a ilustrar la página. Debe ser de tu creación para no violar derechos de autor.", "mobile-frontend-logged-in-homepage-notification": "¡{{GENDER:$1|Bienvenido|Bienvenida}}, $1!", "mobile-frontend-logged-in-toast-notification": "Has iniciado sesión como $1.", "mobile-frontend-main-menu": "Menú principal", "mobile-frontend-main-menu-back": "Regresar", "mobile-frontend-main-menu-account-create": "Crear una cuenta", "mobile-frontend-main-menu-button-tooltip": "Abrir el menú principal", "mobile-frontend-main-menu-featured": "Destacado", "mobile-frontend-main-menu-login": "Acceder", "mobile-frontend-main-menu-logout": "Cerrar sesión", "mobile-frontend-main-menu-nearby": "Cercano", "mobile-frontend-main-menu-page-title": "Navegación del sitio", "mobile-frontend-main-menu-settings": "Configuración", "mobile-frontend-main-menu-settings-heading": "Configuración", "mobile-frontend-main-menu-watchlist": "Lista de seguimiento", "mobile-frontend-media-details": "Detalles", "mobile-frontend-media-license-link": "Información de la licencia", "mobile-frontend-meta-data-issues": "Problemas de la página", "mobile-frontend-meta-data-issues-talk": "Acerca de esta página de discusión", "mobile-frontend-meta-data-issues-header": "Incidencias", "mobile-frontend-meta-data-issues-header-talk": "Acerca de esta página", "mobile-frontend-missing-image": "Imagen", "mobile-frontend-nearby-distance": "{{PLURAL:$1|$1 km}}", "mobile-frontend-nearby-distance-meters": "{{PLURAL:$1|$1 m}}", "mobile-frontend-nearby-error": "{{SITENAME}} Cercanas está teniendo algunos problemas.", "mobile-frontend-nearby-error-guidance": "Prueba a actualizar tu ubicación.", "mobile-frontend-nearby-loading": "Cargando temas cercanos a tu ubicación actual", "mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error": "{{SITENAME}} Cercano no puede averiguar donde estás... ¿prueba de nuevo?", "mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error-guidance": "Prueba en un área abierta con mejor señal.", "mobile-frontend-nearby-noresults": "Todo tranquilo aquí... No se encontraron páginas con temas cercanos.", "mobile-frontend-nearby-noresults-guidance": "Prueba a crear una página nueva o añadir una ubicación a una ya existente.", "mobile-frontend-nearby-permission": "{{SITENAME}} Nearby no tiene permiso para acceder a tu ubicación.", "mobile-frontend-nearby-permission-guidance": "Asegúrate de que has dado permiso para mostrar donde estás. Tal vez debas comprobar las preferencias de ubicación de tu navegador.", "mobile-frontend-nearby-refresh": "Actualizar ubicación", "mobile-frontend-nearby-requirements": "Lo sentimos, tu navegador web no admite {{SITENAME}} Cercanos.", "mobile-frontend-nearby-requirements-guidance": "Prueba con otro navegador o activa JavaScript si está desactivado.", "mobile-frontend-nearby-title": "Cercanos", "mobile-frontend-nearby-sectiontext": "Cerca del tema de esta página", "mobile-frontend-news-items": "Actualidad", "mobile-frontend-low-res-explain": "Recibir contenido optimizado para una conexión lenta.", "mobile-frontend-opt-in-explain": "Al probar la versión beta, obtendrás acceso a las últimas características experimentales, con el riesgo de encontrarse con defectos de software.", "mobile-frontend-overlay-close": "Cerrar", "mobile-frontend-overlay-continue": "Continuar", "mobile-frontend-page-menu-contents": "contenido", "mobile-frontend-page-menu-history": "Historial", "mobile-frontend-page-edit-summary": "Resumen de edición $1", "mobile-frontend-password": "Contraseña:", "mobile-frontend-password-confirm-placeholder": "Confirmar contraseña", "mobile-frontend-password-placeholder": "Contraseña", "mobile-frontend-photo-article-donate-comment": "Imagen donada desde Special:Uploads", "mobile-frontend-photo-article-edit-comment": "Se ha añadido una imagen para su uso en la página", "mobile-frontend-photo-caption-placeholder": "Describe esta imagen (requerido)", "mobile-frontend-photo-upload-invalid-user": "La cuenta «$1» no está registrada.", "mobile-frontend-photo-upload-user-count": "{{PLURAL:$1|1 subida|$1 subidas}}", "mobile-frontend-photo-upload-user-count-over-limit": "500+ subidas", "mobile-frontend-placeholder": "Buscar en {{SITENAME}}", "mobile-frontend-placeholder-app": "Buscar en {{SITENAME}} (aplic. web)", "mobile-frontend-placeholder-beta": "Búsqueda en {{SITENAME}} (Beta)", "mobile-frontend-privacy-link-text": "Privacidad", "mobile-frontend-random-button": "Aleatorio", "mobile-frontend-references-citation": "Cita", "mobile-frontend-references-citation-error": "Ocurrió un error y no se pudo cargar esta cita.", "mobile-frontend-references-list": "Ver la lista completa de citas", "mobile-frontend-regular-site": "Vista de escritorio", "mobile-frontend-requires-mobile": "Esta página solo está disponible para dispositivos móviles. Pulsa en el enlace de vista móvil en la parte inferior de la página.", "mobile-frontend-requires-title": "Página no disponible", "mobile-frontend-save-error": "Error al guardar la configuración. Asegúrate de que las «cookies» estén activadas.", "mobile-frontend-save-settings": "Guardar", "mobile-frontend-saving-exit-page": "Tu contribución está todavía guardándose. Si te vas, tus contribuciones se perderán. ¿Estás seguro de que quieres salir?", "mobile-frontend-search-content": "Buscar en las páginas", "mobile-frontend-search-content-no-results": "'''{{int:mobile-frontend-search-content}}''' para comprobar si esta frase aparece en algún lugar.", "mobile-frontend-search-no-results": "No hay ninguna página con este título.", "mobile-frontend-search-submit": "Ir", "mobile-frontend-settings-images-explain": "Cargar todas las imágenes que aparezcan en una página.", "mobile-frontend-settings-beta": "Beta", "mobile-frontend-settings-site-description": "{{SITENAME}} está disponible en $1 {{PLURAL:$1|idioma|idiomas}}. Todas las versiones disponibles se enumeran a continuación", "mobile-frontend-settings-site-header": "Idiomas de {{SITENAME}}", "mobile-frontend-sign-in-error-heading": "¡Vaya!", "mobile-frontend-sign-in-heading": "Iniciar sesión", "mobile-frontend-sign-in-why": "Si tienes una cuenta en {{SITENAME}}, puedes acceder a continuación.", "mobile-frontend-sign-up-heading": "Registrarse", "mobile-frontend-talk-fullpage": "Leer como página wiki", "mobile-frontend-talk-add-overlay-content-placeholder": "¿Qué es lo que piensas?", "mobile-frontend-talk-add-overlay-subject-placeholder": "Asunto", "mobile-frontend-talk-add-overlay-submit": "Añadir discusión", "mobile-frontend-talk-back-to-page": "Regresar a la página \"$1\".", "mobile-frontend-talk-back-to-userpage": "Volver a la página \"{{GENDER:$1|del usuario $1|de la usuaria $1}}\".", "mobile-frontend-talk-back-to-projectpage": "Volver a la página del proyecto \"$1\".", "mobile-frontend-talk-back-to-filepage": "Volver al archivo \"$1\".", "mobile-frontend-talk-edit-summary": "Sección de discusión nueva: $1", "mobile-frontend-talk-explained": "Las siguientes conversaciones están actualmente activas", "mobile-frontend-talk-explained-empty": "No hay ninguna conversación sobre esta página.", "mobile-frontend-talk-overlay-header": "Discusión", "mobile-frontend-talk-overlay-lead-header": "Discusión sin título", "mobile-frontend-talk-reply": "Responder", "mobile-frontend-talk-reply-info": "Ten en cuenta que tu respuesta será firmada automáticamente con tu nombre de usuario.", "mobile-frontend-talk-reply-success": "Tu respuesta ha sido guardada correctamente en la página de discusión.", "mobile-frontend-talk-topic-feedback": "¡Se ha añadido un nuevo tema a la página de discusión!", "mobile-frontend-talk-topic-error": "No se puede añadir el tema debido a un error desconocido.", "mobile-frontend-talk-topic-error-protected": "Esta página de discusión está protegida: no tienes permiso para añadir temas en ella.", "mobile-frontend-talk-topic-error-permission": "No se puede añadir el tema. No tienes permiso para editar las páginas.", "mobile-frontend-talk-topic-error-spam": "Se rechazó el tema porque contenía un fragmento de material publicitario no deseado.", "mobile-frontend-talk-topic-error-badtoken": "Ocurrió un error en el servidor. No se puede guardar tu edición. Prueba a recargar la página.", "mobile-frontend-talk-topic-wait": "Guardando tu tema nuevo. Aguarda.", "mobile-frontend-terms-text": "Términos de uso", "mobile-frontend-thanked-notice": "Se informó a $1 que te gustó {{GENDER:$2|su}} edición.", "mobile-frontend-user-button-tooltip": "Mostrar mis notificaciones", "mobile-frontend-user-newmessages": "Tienes nuevos mensajes en tu página de discusión", "mobile-frontend-view": "Versión para móviles", "mobile-frontend-view-desktop": "Escritorio", "mobile-frontend-view-mobile": "Móvil", "mobile-frontend-watchlist-a-z": "Lista", "mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto": "Actualmente no estás siguiendo ninguna página. Tu lista de seguimiento te ayuda a hacer un seguimiento de las páginas que te interesan. Vigila páginas pulsando el icono de la estrella.", "mobile-frontend-watchlist-a-z-empty-howto-alt": "Pulsa en el icono de estrella", "mobile-frontend-watchlist-add": "Se ha añadido el artículo $1 a tu lista de seguimiento", "mobile-frontend-watchlist-back-home": "Regresar", "mobile-frontend-watchlist-cta": "Mantén esta página en seguimiento y todos los cambios que se realicen en ella.", "mobile-frontend-watchlist-cta-button-login": "Iniciar sesión", "mobile-frontend-watchlist-cta-button-signup": "Regístrate", "mobile-frontend-watchlist-feed": "Modificadas", "mobile-frontend-watchlist-feed-empty": "No hay páginas con cambios recientes.", "mobile-frontend-watchlist-filter-all": "Todas", "mobile-frontend-watchlist-filter-articles": "Páginas", "mobile-frontend-watchlist-filter-other": "Otras", "mobile-frontend-watchlist-filter-talk": "Discusión", "mobile-frontend-watchlist-more": "más", "mobile-frontend-watchlist-please-wait": "Espera, la acción está tomando más tiempo del esperado.", "mobile-frontend-watchlist-error": "Ocurrió un problema al añadir esta página a la lista de seguimiento. Inténtalo de nuevo.", "mobile-frontend-watchlist-purpose": "Una lista de seguimiento te ayuda a marcar páginas y seguir el rastro de sus cambios.Inicia sesión para verla.", "mobile-frontend-watchlist-removed": "Se ha eliminado $1 de tu lista de seguimiento", "mobile-frontend-watchlist-signup-action": "Una lista de seguimiento te ayuda a marcar páginas y seguir el rastro de sus cambios.
Regístrate para comenzar una ahora.", "mobile-frontend-watchlist-view": "Ver tu lista de seguimiento", "mobile-frontend-user-page-member-since": "Miembro desde $1", "mobile-frontend-user-page-talk": "Discusión", "mobile-frontend-user-page-contributions": "Contribuciones", "mobile-frontend-user-page-uploads": "Subidas", "mobile-frontend-user-page-no-owner-page-yet": "No tienes página de usuario todavía", "mobile-frontend-user-page-no-page-yet": "No hay página de usuario de $1", "mobile-frontend-user-page-describe-yourself": "Puedes describirte ante $1 compañeros en tu página de usuario", "mobile-frontend-user-page-describe-yourself-editors": "editores", "mobile-frontend-user-page-desired-action": "Esta página debe crearse y editarse por $1", "mobile-frontend-user-page-create-owner-page-link-label": "Crear una propia", "mobile-frontend-user-page-create-user-page-link-label": "Crear una página llamada $1", "mobile-frontend-quick-lookup-looking": "Búsqueda de «$1».", "mobile-frontend-quick-lookup-no-results": "No se encontró nada que coincida con «$1».", "mobile-frontend-quick-lookup-not-internal": "Este enlace no apunta a otro lugar en este wiki.", "mobile.css": "/* CSS colocados aquí afectará a los usuarios del sitio móvil */", "mobile.js": "/* Cualquier código JavaScript que aquí se cargará para los usuarios de la versión móvil de su sitio */", "nearby": "Páginas sobre temas cercanos a ti", "right-mf-uploadbutton": "Usar el botón de carga en páginas móviles.", "tag-mobile_edit": "Edición desde móvil", "tag-mobile_edit-description": "Edición realizada desde móvil (web o aplicación)", "tag-mobile_web_edit": "Edición vía web móvil", "tag-mobile_web_edit-description": "Edición realizada desde un sitio web móvil", "mobile-frontend-pageaction-edit-tooltip": "Editar la sección introductoria de esta página.", "mobile-frontend-pageaction-upload-tooltip": "Subir una foto principal a esta página.", "apihelp-mobileview-description": "Devuelve los datos necesarios para las vistas en móviles.", "apihelp-mobileview-param-page": "Título de la página que se procesará.", "apihelp-mobileview-param-redirect": "Si deben seguirse las redirecciones.", "apihelp-mobileview-param-sectionprop": "Qué información de secciones obtener.", "apihelp-mobileview-param-variant": "Convertir el contenido a esta variante del idioma.", "apihelp-mobileview-param-noimages": "Devolver HTML sin imágenes.", "apihelp-mobileview-param-noheadings": "No incluir los encabezados en la salida.", "apihelp-mobileview-param-notransform": "No transformar HTML a una versión específica para móviles.", "apihelp-mobileview-param-onlyrequestedsections": "Devolver solo las secciones requeridas incluso con $1prop=sections.", "apihelp-mobileview-param-maxlen": "Pretender que todo el texto resultado es una cadena, y el resultado de límite a esta longitud.", "apihelp-mobileview-param-thumbsize": "Tamaño máximo de miniatura", "apihelp-mobileview-param-thumbwidth": "Ancho máximo de miniaturas.", "apihelp-mobileview-param-thumbheight": "Altura máxima de miniaturas.", "apihelp-mobileview-param-revision": "Solicitar una revisión en particular.", "apihelp-mobileview-example-1": "Obtener información acerca de la sección 0 de [[Doom metal]]", "apihelp-mobileview-example-2": "Obtener información acerca de la sección 0 y secciones que contienen referencias a [[Candlemass]]", "apihelp-mobileview-example-3": "Obtener información acerca de las secciones 1 y posteriores y de las secciones que contiene referencias a [[Candlemass]]", "apihelp-parse-param-noimages": "Desactivar imágenes en la salida para móviles.", "apihelp-parse-param-mainpage": "Aplicar las transformaciones de la página principal para móviles.", "mobile-frontend-donate-button-label": "Dona", "mobile-frontend-meta-data-issues-categories": "Acerca de esta categoría", "mobile-frontend-loading-message": "Cargando…", "mobile-frontend-console-recruit": "\\o/ ¡Ey! Esto es software de código abierto y necesitamos voluntarios que nos ayuden a construirlo, mejorarlo y corregir los posibles errores que puedas encontrar en esta consola de JavaScript.\n\nPuedes ver el trabajo pendiente en https://phabricator.wikimedia.org/project/profile/67/", "mobile-frontend-panel-ok": "Aceptar", "mobile-frontend-panel-cancel": "No, gracias", "mobile-frontend-panel-betaoptin-msg": "¿Quieres probar algunas funcionalidades nuevas? Al unirte a la beta, accederás a funcionalidades experimentales, con el riesgo de encontrarte con algunos errores y problemas.", "mobile-frontend-search-feedback-link-text": "Danos tus comentarios.", "mobile-frontend-search-feedback-prompt": "¿No encontraste lo que buscabas?" }